1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
"remény bolt"
Írószerek – Élelmiszerbolt

4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Mikor van a találkozó ideje?

5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
Mit?

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Készen állsz most?

7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
Oké, várj egy percet.

8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Bassza meg...

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Nem vettél részt a Szülői-Pedagógiai Egyesület ülésén
Tavaly.

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Ha késik, nem nyűgözi le őket.

11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
Már majdnem kész vagyok.

12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Még a reggeli edényeket sem mostam ki.

13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Csináld később, és menj ki most.

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Jó.

15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
kész vagyok! Kimegyek, jövök.

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
kimegyek! én jövök!

17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
hova menjek?

18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
Kutya hús?

19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Ezt nem tudom megenni.

20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
"A biztonság az első"

21
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
"Ding dong, ding dong"

22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Eljött az ebédszünet ideje.

23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
A mai étel a csirkeleves.

24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
És én, a gyárigazgató,
Én leszek az utolsó, aki szokás szerint eszik.

25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
Csak egy darabot egyél
Azok kedvéért, akik utánad esznek.

26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
Te!

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Ne egyél két darabot, mint legutóbb, különben megöllek.

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
"Dong Hoon"?

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
Együnk együtt.

30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Jó.

31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Mindannyiótoknak.

32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Közeleg a nyári vakáció.
Mit adunk a tanárnak?

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Mi a véleményed a ruháról?

34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
- Jó ötlet.
- csodálatos.

35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Mit gondolsz, May Hee?

36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Mi?

37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Mi a véleményed a virágcserepekről?

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Felejtsd el.

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Ajándékkártyákat kínálunk manapság.

40
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
helyes.

41
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Mennyit fog érni?

42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Ön dönt, alelnök.

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
- természetesen.
- Igen.

44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Menjünk.

45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
Üzenetben küldöm a fizetendő összeget.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
- Ez jó móka volt.
- Igen.

47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
- Tele van a gyomrom.
- Gyűjtöttünk ma pénzt?

48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
- Mennyit fogunk fizetni?
- Sokat ettünk.

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Hope mama, fizetsz?

50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
- Én?
-Miért ne?

51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Mi lenne, ha elválnánk veled és velem?
Ezúttal a számla?

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
Nem is ettem semmit!

53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
A boltban van elfoglalva, és keveset jár ki.

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
Mindig is szeretett volna meghívni.

55
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Akkor adjunk esélyt Hope anyjának?

56
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Miért ne?

57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
- Köszönöm, Hope anya.
- Köszönöm.

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
mennyi pénzt viszel?

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
20 ezret nyert.

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
Elfogadnak hitelkártyát?

61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198 ezer nyert? Ez őrültség.

62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Azok a nyomorult nők egy egész kutyát megettek.

63
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Ezt azért tettük, hogy elnyerjük a szeretetedet,

64
00:05:08,600 --> 00:05:11,894
Különben a lányod számkivetett lesz.

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
“Görögdinnye - 20 ezer (won)”

66
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Miért olyan drága?

67
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Kérd meg a férjedet, hogy adjon fizetésemelést Hope apjának.

68
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Ő a menedzser, nem a gyár tulajdonosa.

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Egyébként nem fogsz neki mesélni a terhességedről?

70
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Hogy nem látta ezt? Úgy tűnik, fiú.

71
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Nem érdeklődik irántam.

72
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Szóval hogyan esett teherbe?

73
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Őszintén szólva 3 év alatt csak egyszer aludtunk.
És megtörtént a terhesség.

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
3 év?

75
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
A férjem nem tudja levenni rólam a kezét.

76
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Nem tud betelni velem.

77
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Hogyan neveljek két gyereket?
Elég nehéz egy lányt felnevelni?

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Ne mondd ezt.

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Szüld meg a gyereket, és egyedül fog felnőni.

80
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Nem maradt semmi?

81
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
nem.

82
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Nincs hűségérzetük.

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Dong Hoon vagyok, finom?

84
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
Igen.

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
- Csak egy darabot ettem.
- Ezek a csontok egynél több darabból állnak.

86
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Tetszik?
-Nagyon finom.

87
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
nem eszel otthon?

88
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Igen, de csak rizst.

89
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Nagyon sovány vagyok, de a feleségem egyre kövérebb.

90
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
Gratulálok, haver.
Nem tudok enni sem itt, sem otthon.

91
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Csak itt-ott kapok rizst.

92
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
A három fiam azt mondja
Rossz szagom van, és nem jönnek a közelembe.

93
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
akarod?

94
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
- Nem, haver.
- Jó.

95
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Add ide, nekem volt 3 ilyen darabom.

96
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
De ez egy ritka kártya.

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
És a kártyád nem.

98
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
akarod?

99
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Cseréljük erre.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Ebből 5-nek szól.

101
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
Fiatal Sak, te hülye.

102
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
- Nem fogunk megegyezni, te fösvény.
- Menjünk.

103
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
Mi?

104
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Mi?

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Várj rám!

106
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Nyomorult!

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Megint meghaltál! Ez rossz!

108
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Te! Han Young Sak.

109
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
Mi?

110
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Ez nem a tiéd, szóval ne üsd el.

111
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Fizetve játszani rajta. mi érdekel téged?

112
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
Miért, kislány...
Ne próbálj parancsolni.

113
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Kicsi?

114
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
Túl széles az arcod, tessék!

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
megöllek!

116
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Anya, hazajöttem.

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
Szia Hope.

118
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
A fiatal Sak a probléma.

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
mit motyogsz?

120
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Kóstold meg, nyisd ki a szád.

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Ezt egyáltalán nem értem.

122
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Mit nem értesz?

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Ez egy matematikai kérdés.

124
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
A legtöbb kérdést meg tudom oldani,

125
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
De nem értem ezt a kérdést.

126
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Hogy lehet ez matematikai kérdés?
Olyan nehéz a második osztály?

127
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Olvasd el újra.

128
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
Kérdezzem meg apámat?

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Az apád?

130
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Valószínűleg nem tud többet, mint én.

131
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
Gyere enni!

132
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
„Young Soo-nak 9 tolla van, Jin Hee-nek pedig 3.

133
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Hogyan juthatnak hozzá
Ugyanannyi tollan?

134
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Írd le a választ."

135
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
mit írtál?

136
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
semmi.

137
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Miért?

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
Adjunk össze 9-et és 3-at, és osszuk el az összeget 2-vel.

139
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Ez nem olyan egyszerű.

140
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Gondolj Young Soo-ra Young Sakra.

141
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
És "Jin Hee" én vagyok.

142
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
"Young Sak"?

143
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Young Sak semmiképpen sem adja nekem a tollakat.

144
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
Tehát ugyanazt a számot kapjuk,
Adnia kell nekem 3 tollat.

145
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
Lehetetlen, hogy bármit is adjon nekem.

146
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
Ez nem a válasz.

147
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong Hoon, mondj valamit.

148
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Hallgass anyádra. Ne vitatkozz vele.

149
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
A fűszeres tészta fekélyeket okoz.

150
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
- Akkor ne egyél.
- Nem mondtam, hogy nem eszem meg.

151
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
Felejtsd el. Nézz baseballt.
Hope-ot egyedül fogom felnevelni.

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
valóban?

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Hallgass anyád szavaira.

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
hülye.

155
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Vigyünk ágyba.

156
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
– Cookumong, a hot dog

157
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
A buta és komolytalan Kokomong

158
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
A zseniális újító, Kokomong.

159
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
– Gyerekvezető, Kokomong.

160
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Ifjú Sak, várod Hope-ot?

161
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
lehetetlen. Nem várok rá.

162
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
Mit keresel akkor itt?

163
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Várjuk a fiúkat.

164
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
- Gyerünk!
- Oké, menjünk.

165
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
De Hope hamarosan megjelenik.

166
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Apa, tudod, hogyan kell hajat kötni?

167
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
természetesen.

168
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Gyere közelebb.

169
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Leül.

170
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
"(Gwang Sik)"

171
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
mindjárt kimegyek.

172
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Beteg a második fia?

173
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Influenza van? nem.

174
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
20 perc múlva tudok érkezni.

175
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
Átveszem az árut, majd kinyitom a raktárt.

176
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Oké, viszlát.

177
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
Ez fáj! Felejtsd el!

178
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Miért?

179
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
- Szépen megkötöm.
-Felejtsd el!

180
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
Mindig hátratűzöm a hajam.

181
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Anyám mindig elfoglalt.

182
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Tűzött hajjal szebben nézel ki.

183
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
Hope iskolába járt, igaz?

184
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
- Még mindig otthon van.
- nem! elkéstem.

185
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
- Viszem.
- A többi gyerek elment?

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Át kell fogadnom a beérkező árut.

187
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Hol van az esernyő?

188
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
- Nézz az asztal alá.
- Jó.

189
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
Remélem, el fogsz késni!

190
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Mi ez?

191
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
"Mindjárt visszajövök"

192
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
vizes lettem! Fut!

193
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Menjünk innen!

194
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
fázom!

195
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
"Komló!"

196
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
Igen?

197
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Ne ráncolja a homlokát.

198
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Holnap szépen felkötöm a hajad.

199
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
Mindig ezt mondod.

200
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Most nagy vagy?

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Durván válaszolsz anyádnak?

202
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Azt akarod, hogy anyád elvigyen az iskolába?

203
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Felejtsd el.
3 perc alatt oda tudok futni.

204
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Ne menj át sáros sikátorokon
És irány a széles út.

205
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
Amúgy is el akartam menni onnan.

206
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
Menj át a széles úton.

207
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
"(Bécsi zongora)"

208
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Ha késünk, végünk lesz! Fut!

209
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Erős eső! Olyan hidegnek érzem magam!

210
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Várj rám! Lassítson!

211
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Te! gyorsabban!

212
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Várj rám!

213
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
iskolába mész?

214
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
Ez egy gyönyörű esernyő.

215
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
Megosztanád velem?

216
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
De... elkéstem az iskolából.

217
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Jöjjön be!

218
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Most jönnek be, mindent megszámolok.

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Ne aggódj.

220
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Óvakodik!

221
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Miért olyan magas a gázszámla?

222
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Igen?

223
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
hol vagy?

224
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
otthon.

225
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Hűha.

226
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Mi? Történt valami?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
A rendőrök az iskolán kívül helyezkednek el.

228
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
az iskola?

229
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Azért jöttem, hogy odaadjam Young-saknak az esernyőjét.

230
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
De ismeri a közeli építkezést?

231
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
Ott találtak egy félholt lányt.

232
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Helló? hallasz engem?

233
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Helló?

234
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Sue felügyelő vagyok.

235
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Te vagy Hope apja?

236
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Igen.

237
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Hope súlyosan megsérült.
Bevisszük a Changwon Kórházba.

238
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Kórház? A lányomnak iskolába kellene járnia.

239
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Időnként visszanyeri és elveszti az eszméletét.

240
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Gyere, amint tudsz.

241
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Helló?

242
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
"Vészhelyzet"

243
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Milyen volt, amikor megtaláltad?

244
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Az arca súlyosan megsérült,
Mindenhonnan vérzett

245
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
És félájultan.

246
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Szóval ki tette fel a feljelentést?

247
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
- Kaptunk bejelentést a segélyhívó számon.
- tényleg?

248
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Forduljon hozzánk közvetlenül.

249
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Te vagy Hope anyja?

250
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Kérem, nyugodjon meg, hölgyem.

251
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
A CT-vizsgálat sok sebet mutat
És a bélből a vastagbélbe szakad.

252
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Műtétre van szüksége.

253
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
"(ugrottam)"

254
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Lehet, hogy részeket kell eltávolítanunk
A vastag- és vékonybélből.

255
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
"Komló!"

256
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
"sebészetben"

257
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Mi lesz most?

258
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
Az igazságügyi szakértői vizsgálat eredményét hamarosan megkapjuk.

259
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Megkeressük a színészt. Ne aggódjon uram.

260
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Lee rendőrnő, maradj itt
És folyamatosan tájékoztasson az állapotáról.

261
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Ez az iskola közelében történt?

262
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
honnan tudtad?

263
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Melyik úton volt?

264
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
A széles úton volt?

265
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
hogy érted?

266
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
Mondtam neki, hogy menjen arrafelé.

267
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Rávettem, hogy egyedül menjen az esőben.

268
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Hagyd ezt abba.

269
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Tudta-e Young Sak anyja, hogy ő Hope?

270
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Felhívott és azt mondta, hogy egy lány
Az iskola közelében haldoklott.

271
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
- Állj.
- Ezt nem tudom megtenni.

272
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Ha valakinek azt mondja, hogy ő Hope,

273
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
eltöröm a száját!

274
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
Kérem.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Kislányom...

276
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Cél Remény gyám kérem?

277
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Jól sikerült a műtét?

278
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Egyikőtök jobb, ha most beszáll.

279
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Csak valaki legyen szíves.

280
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Maradj itt. mindjárt visszajövök.

281
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Figyeljen figyelmesen.

282
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
El kell távolítanunk a vastagbelet és a végbélnyílást.

283
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Ha most nem tesszük meg, meghalhat.

284
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Uram, élni fog, ha mesterséges végbélnyílást adunk neki.

285
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Mesterséges végbélnyílás?

286
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
Kolosztómia
A vékonybelet kívülre helyezni.

287
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
Élete hátralevő részében így kell leélnie.

288
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Mentsd meg őt, kérlek.

289
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Mi történt?

290
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
Él?

291
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
Apa, jöttél?

292
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Igen.

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Hol van anyám?

294
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Felváltva járunk, ő pedig kint van.

295
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
Mindig itt leszünk. Ne aggódj.

296
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Jó.

297
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
Az orvos szerint jól vagy, Hope.

298
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Igen.

299
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
Mi a helyzet a munkával?

300
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
a munka?

301
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
befejeztem.

302
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Azt hittem, te és anya elfoglaltak lesztek.

303
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
A rosszfiút el kell fogni.

304
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Annyira fájt.

305
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
Ezért felhívtam a segélyhívót.

306
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
jó.

307
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
Mikor lettél ilyen okos?

308
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Bézs színű nadrág volt rajta.

309
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
És egy mellény sok zsebbel.

310
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
tól?

311
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
A gonosz ember.

312
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
Le kell tartóztatni.

313
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Beszéljünk erről később, jó?

314
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Az iskola közelében történt.

315
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
Álmos vagyok, mi van, ha elfelejtem?

316
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
megfelelő.

317
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
A rendőrség szerint majdnem elkapták.

318
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
- tényleg?
- Igen.

319
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
Miután jól aludtál...

320
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
Apád és a rendőrség letartóztatja.

321
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Menj aludni, szerelmem.

322
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Oké, apa.

323
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Kiszáradt a torkom.

324
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
És úgy érzem, kakilnom kell.

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Igen uram.

326
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Igen, parancsnok.

327
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
Ujjlenyomat-leletek érkeztek a tetthelyről.

328
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Megtalálták és letartóztatták?

329
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Találtunk párkapcsolatot egy volt bûnözõvel, és megtaláltuk.

330
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Miért nem tartóztatja le?

331
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Lee rendőrnő, miért hozta ide?

332
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
Kérem, foglaljon helyet, uram.

333
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
Ki a gazember?

334
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Hol lakik?

335
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Semmilyen részletet nem árulhatok el.

336
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Megvan az ujjlenyomata! És tudod, ki ő!

337
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
De nem tartóztathatjuk le csak az ujjlenyomatok miatt.

338
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Itt van a képe? Ki ő?

339
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
Nincs elég bizonyíték.
Nem tartóztathatom le parancs nélkül.

340
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
Miért nem kapsz egy megjegyzést?

341
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
uram?

342
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Az ujjlenyomatok a helyszínen való puszta jelenlétéből származhatnak.

343
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Több meggyőző bizonyítékra van szükségünk
Hogy jegyet kapjak.

344
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Milyen további bizonyítékokra van szüksége?

345
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
Ilyen például a térfigyelő kamerák felvételei vagy a DNS.

346
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
A tetthelyen nem voltak kamerák.
Még nincs DNS.

347
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Ha az áldozat szemtanúja lesz, és azonosítja őt,

348
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
Nem lesz szükségünk jegyzetre.

349
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Tanú?

350
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Most le tudja tartóztatni?

351
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
Őt nem lehet így megkérdezni.

352
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
Csak tanúskodnia kell.

353
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
Nem számít. Ő a te babád.

354
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Akarod, hogy emlékezzen arra a szörnyű napra?

355
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
Apának nevezed magad?

356
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Nincs semmi érzésed?

357
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
érzék?

358
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Nos, mondjuk nincsenek érzéseim.

359
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
asszonyom?

360
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
A Napraforgó Központ segít a gyerekeknek
Akik szexuális zaklatásnak voltak kitéve.

361
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Segítenek nekik kezelni a traumát.

362
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Miért történt ez a kislányunkkal?

363
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Ha a rendőrség figyelne
Jobbak azok a bűnözők,

364
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
Miért történt ez!

365
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Leül.

366
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Meg kell szereznünk azt a fattyút!

367
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Nyugodj meg, kérlek.

368
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
Hogyan nyugodjunk meg?

369
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Gyere haza kérlek
És hozzon neki játékokat és füzeteket.

370
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Mi?

371
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Ezt kérte a pszichoterapeuta.

372
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Megpróbálom meggyőzni a feleségét.

373
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
"(Kokomong)"

374
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
"(Kokomong)"

375
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Most ezt kell tenned?

376
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
El kell kapnunk az elkövetőt.

377
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
Már csak 3 nap telt el.

378
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Pszichológiailag instabil.

379
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
Biztos vagy benne?

380
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Ugyanígy fogsz szenvedni bármikor.

381
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Nem könnyű neki.

382
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
Szülői beleegyezés nélkül nem csinálom.

383
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
"Remény"...

384
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
Kértem, hogy tartóztassuk le az elkövetőt.

385
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Biztos vagy ebben?

386
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Igen.

387
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
kedvesem?

388
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
Tudsz beszélni?

389
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
Nem akarsz beszélni?

390
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Akkor csak bólogatni lehet.

391
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Látsz engem?

392
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
– Cookumong, a hot dog

393
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
– Buta és komolytalan Kokomong.

394
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Hát nem vagyok szép?

395
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Amint látod,

396
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
Aim Hope elmondhatja véleményét,
Egyértelműen tudatánál van.

397
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
kedvesem?

398
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
Aznap nagyon esett az eső, igaz?

399
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
Találkoztál egy gonosz emberrel az úton?
Iskolába, és majdnem meghalt?

400
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Az a gonosz ember...

401
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Tudsz mesélni róla?

402
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
"Remény"?

403
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Ez az ember?

404
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Szerinted miért ő az?

405
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Arc.

406
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
És a szemek.

407
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
És a száj.

408
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
valóban?

409
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Minden esetre,

410
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
Más képek közül is választhatsz?

411
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
"Remény"?

412
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Rámutatnál még egyszer?

413
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
"Remény"? Megpróbálnád újra?

414
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Engedelmes lány.

415
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Idővel viselkedése változhat.

416
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Hirtelen sikoltozni kezdhet

417
00:38:47,742 --> 00:38:50,160
Vagy ne beszélj egyáltalán.

418
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
hogy érted?

419
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Fizikailag és érzelmileg is felépülnie kell.

420
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Ez önmagában családi segítséggel nehéz lehet.

421
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
Az egész családnak is szüksége lehet kezelésre.

422
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
"Napraforgó Központ"

423
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
Felhívtak.

424
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
mit csinálsz?

425
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Ne ijesztgessen minket olyan dolgokkal, amelyek meg sem történtek.

426
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
mi van veled?

427
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
Ha végeztél, azt javaslom, menj el.

428
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Ki a kopogtató?

429
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Jöttem mosogatni.

430
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
kint hagytam.

431
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
Nem látom, hol van?

432
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Természetesen ott van.

433
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Te seggfej...

434
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
Tennünk kellene?
Nem akarok egy szobát 6 másik beteggel.

435
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Nincs más választásunk.

436
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Igen, Lee rendőr.

437
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Igen.

438
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Köszönöm.

439
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
- Jobb lesz, ha elmegyek a rendőrségre.
- Elkapták?

440
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
visszajövök.

441
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Parancsnok!

442
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
Parancsnok!

443
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Uram, nem jöhet be!

444
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Engedj be!

445
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Parancsnok!

446
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Miért jött ide?

447
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Engedj be!

448
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
- Nem jöhet be, uram!
- Engedj be!

449
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
- Engedj be!
- Hé!

450
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
- Hadd lássam az arcát!
- Uram, ön az áldozat apja?

451
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
Uram, kérem az interjút!

452
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
uram!

453
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
A rendőrök elfogtak egy férfit emberrablás és nemi erőszak miatt
Egy 8 éves kislány.

454
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
A lányt megtalálták
Sebek és szakadások voltak a beleiben.

455
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Túlélt egy súlyos műtétet
Én a kórházban maradtam.

456
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
„Az áldozatnak gondoskodásra van szüksége
hosszú távú kórházi tartózkodás

457
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Nem! A hírnek nem szabad a hírekben terjednie!

458
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
Szegény Remény!

459
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Nyugodj meg. A fiúk hallani fognak.

460
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Fiatal Sak, gyere be.

461
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
Choi elrabolt egy lányt 19-én reggel.

462
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
– A bűntény helyszíne 100 méterre van az iskolától.

463
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
Egy építkezésre hurcolta, ahol megerőszakolta.

464
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
A sértett beazonosította az elkövetőt, ami miatt letartóztatták.

465
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
Helló?

466
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Úgy hallottam, letartóztatták. hol vagy?

467
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
A tévében mutatják a kórházat és mindent.

468
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Hope jól van?

469
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Choi elrabolt egy lányt az iskola közelében.

470
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
Egy közeli helyre vitte és bántalmazta.

471
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Choi 51 éves

472
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
Kevesebb, mint egy kilométerre lakik
Az áldozat házáról.

473
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
3 hónappal a nyomkövető eszköz eltávolítása után a térdéről,

474
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
Többször követte el ugyanazt a bűncselekményt.

475
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
Hallottál már egy gyerek megerőszakolásáról?

476
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
- Még csak 8 éves.
- tényleg?

477
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Azt hallottam, hogy ebben a kórházban van.

478
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Elment az eszed?

479
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
Te vallottad őt ebben az ügyben? Majd áthelyezzük.

480
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
Várjon. Nem ebből az irányból.

481
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Hope, jól vagy?

482
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
- uram!
- Sokan vannak itt, hogy segítsenek neked, Hope.

483
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
te vagy az apa? Hogyan voltál tanúja?

484
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
nem! Stop!

485
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Itt vagyunk, Hope.

486
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
az apám?

487
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
Hibáztam?

488
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
Természetesen nem.

489
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
- Hope jól van?
- Gyere közelebb.

490
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
Remélem, semmi baj.

491
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
megfelelő.

492
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
Segítség! Segíts nekünk kérlek!

493
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Remélem, semmi baj.

494
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
megfelelő.

495
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Apád ki fogja takarítani.

496
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Siess, kérlek! Segíts Hope-nak!

497
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
asszonyom! asszonyom!

498
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Hívja a 911-et!

499
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
- abbahagyni! Szabadság!
- "Ugrás!"

500
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Ne mozdulj!

501
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
- Menj el!
- Majd kitakarítom!

502
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
abbahagyni!

503
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
Ne mozdulj!

504
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
abbahagyni! Szabadság!

505
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
nem.

506
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
nem.

507
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
"Remény."

508
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
nem.

509
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
nem.

510
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
A feleséged elájult!

511
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
- Instabil a légzése!
- Segíts neki lélegezni.

512
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Vigyen magával légzőkészüléket.

513
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
- Vérzik!
- A sóoldat!

514
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Olyan magas a szívverése!

515
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
Hívja fel gyermekorvosát.

516
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
El akartam mondani.

517
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
De azok után, ami Hope-pal történt, megfeledkeztem magamról.

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
dühös vagy?

519
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Miért?

520
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
Hogy tudtad eltitkolni előlem 5 hónapig?

521
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
Lehetséges...

522
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
Hogy abortuszra készülsz?

523
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Azt mondták, hogy a magzat jól van.

524
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
Ne sírj.

525
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
"Changwon Kórház"

526
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Tudom, hogy nehéz neked, szerelmem.

527
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
De anyád beteg.

528
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Nem tud gyakran meglátogatni.

529
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
Nem azt mondtad, hogy testvért akarsz?

530
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
Anyád méhében van egy kistestvér.

531
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Tudod mit jelent ez?

532
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
Nincs meleged?

533
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Nem szereted az apádat?

534
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
nem tudod?

535
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
Hope, zavarban vagy?

536
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Én vagyok az apád, nem...

537
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
kimegyek...

538
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...amíg meg nem nyugszik.

539
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Ne takarja el az arcát.

540
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
A terapeutám megkért, hogy adjam ezt neked.

541
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Nők a Sunflower Centerből
Ez volt itt korábban.

542
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
Hűha.

543
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
mit csinálsz?

544
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
én...

545
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
- Semmi.
- Jól vagy?

546
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
A számla 2870 ezer won.

547
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
„A próbaidőszak megtörtént
jövő kedden 11 órakor.”

548
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
"Dong Hoon"? Várj, nagyon zajos itt.

549
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Miért nem hívtál korábban?

550
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Helló?

551
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Még mindig hallasz?

552
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
A munkahelyemről való elbocsátásommal kapcsolatban...

553
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
miről beszélsz?

554
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
Ön nyaral. Milyen évszak?

555
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
Két hete vagyok itt.

556
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Nem tudom mikor lesz vége.

557
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
- Van egy tárgyalás is.
- Légy őszinte.

558
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Ha az ok a pénz,

559
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
Megtakarítottam egy kis pénzt a feleségem tudta nélkül.

560
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Elviheted.

561
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Sokat segített nekem tavaly
Amikor az anyósom meghalt.

562
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Ne mondj ilyet, te idióta.

563
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Könyörögnöm kell, hogy pénzt adjak kölcsön?

564
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Ha kölcsön akarsz kérni, csak szólj.

565
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Kell pénz vagy nem, haver?

566
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
szükségem van rá.

567
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Oké akkor.

568
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
kölcsön adom neked.

569
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
vissza kell mennem dolgozni.

570
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
én is elkísérlek.

571
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
jól vagyok.

572
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
nem vagyok jól.

573
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
nehéz dolgom volt.

574
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Nehéz idő?

575
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
De látnom kell annak a szemétládának az arcát.

576
00:52:43,452 --> 00:52:45,536
Hogyan bízhatok benned és hogy pihenhetek itt?

577
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
akkor nem megyek.

578
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
- Megfenyegetsz?
- Nézd, ki beszél.

579
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Nem fenyegetsz a születendő fiammal?

580
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
- Mit?
- A gyerekem megsérült.

581
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
A terhes feleségem pedig azt hiszi, tud járni.

582
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Mit tehetek?

583
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
jöttél?

584
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
Köszönöm.

585
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Nem ettél semmit, igaz?

586
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
mondtam...

587
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
Amikor reggel felhívtam...

588
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
Hogy mindent tudtam, és szándékosan hívtalak.

589
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
És ha elmondanám valakinek,

590
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
Eltöröd a számat!

591
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
A hírek gyorsan terjednek.

592
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Nem mondtam, hogy meg fogom törni.

593
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Mondtam, hogy eltörhetem.

594
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
Próbálsz úgy tenni, mintha erős lennél,

595
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
Még sírni sem tudtál, igaz?

596
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
Úgy teszel, mintha erősebb lennél.

597
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
Ön...

598
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Szerinted ez az első alkalom?
Idehozni még ma?

599
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
Több mint 10-szer jöttem.

600
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
Messziről néztem és elmentem.

601
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Miért?

602
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
El kellett volna jönnöd hozzám.

603
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
Vágytam rád.

604
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Azt mondtad, hogy össze fogod törni a számat!

605
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Nem ezt mondtam.

606
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Egyél egy kis ételt.

607
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Ne sírj már lány.

608
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
Ezek mosható ruhák?

609
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Hagyd abba a sírást és egyél.

610
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
"A vádlott"

611
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
8 óra körül
A vádlott július 19-től...

612
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
A 8 éves áldozatot kihúzták
Egy közeli építkezésre,

613
00:55:42,046 --> 00:55:44,048
Megtámadta az arcát és a gyomrát.

614
00:55:44,132 --> 00:55:46,175
És megfojtotta,

615
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
Aztán szexuálisan bántalmazták
A női részein, igaz?

616
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
egyáltalán nem emlékszem.

617
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Egész éjjel dolgoztam,
Hajnalban tértem haza.

618
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Aztán ittam alkoholt és elaludtam.

619
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Meg tudnád magyarázni a vérfoltot a ruhádon?

620
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Vérfolt?

621
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Volt rajta vér?

622
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Bűnügyi megállapításokat adok
Ez azt mutatja, hogy a vér az áldozaté.

623
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
És egy videoklip az áldozat számára, hogy azonosítsa az elkövetőt.

624
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
"Az áldozat vallomása"

625
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
"DNS elemzés"

626
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
Az ügyészség által bemutatott cipő és melltartó,

627
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
a tiéd?

628
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Igen, de néhány napja elvesztettem.

629
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
hova tetted?

630
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Körülbelül 3 napja,

631
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
Az építkezésen hagytam, de eltűnt.

632
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Mikor találtad meg?

633
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
A házam előtt találtam rá aznap, amikor letartóztattak.

634
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
kifogás. A vádlott azt állítja, hogy elvesztette és megtalálta.

635
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Nincs bizonyíték ennek bizonyítására.

636
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
Van ennek bizonyítéka?

637
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Nyomozást folytatunk, méltóságos uram.

638
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
Kikérdezzük az építőmunkásokat, találunk bizonyítékot.

639
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Akkor küldd be, ha megtaláltad.

640
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
A következő ülést tartják
szeptember 25-én 15 órakor.

641
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
Az ülést elnapolták.

642
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
Te barom!

643
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Embernek nevezed magad!

644
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Azok után, amit tettél vele! Te barom!

645
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
nem emlékszel?

646
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Te barom!

647
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Megjegyezted a mozdulataidat?

648
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Igen, elmentettem.

649
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
én is.

650
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
De nem tudom megtenni.

651
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Ne aggódj. Ha valamit elront, azonnal beugrom.

652
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
készen állsz?

653
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Nem baj, ha hibázol.
Csak terelje el a figyelmet.

654
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Egyenként.

655
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Hello mindenkinek!

656
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
Kokomong vagyok.

657
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Ma is találjunk ki valami menőt.

658
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Üdvözöljük! Gyönyörű vagyok Arumi.

659
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
Miért vagyok ilyen szép?

660
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Figyel! Kero vagyok.

661
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Szeretnéd látni az általam készített új táncot?

662
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Minden barátunk itt van. Mi lesz ma?

663
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Menjünk Fagyos Földre.

664
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
„Fogjuk össze a kezünket

665
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Gyerünk össze

666
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Kokomong hív

667
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Ideje szórakozni

668
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
Ez jó móka lesz

669
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
- Tekerjük össze a kezünket
- Hurrá!

670
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
- Gyerünk össze
- Hurrá, hurrá!

671
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Fogd meg Kokomong kezét, és fuss, mint a szél

672
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
(comong), (cocomong)

673
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Imádom a cocomongot

674
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Ma és holnap

675
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Játsszunk együtt minden nap

676
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
- Tekerjük össze a kezünket
- Hurrá!

677
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
- Gyerünk össze
- Hurrá, hurrá!

678
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Fogd meg Kokomong kezét, és fuss, mint a szél

679
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
"Fuss, mint a szél"

680
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
Te.

681
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
Hogyan zajlott a tárgyalás?

682
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Az első napon nincs eredmény.

683
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
- Mikor lesz a következő ülés?
- Egy hónap után.

684
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Miért hordod ezt?

685
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Nem érted, miért?

686
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
Azt hittem, utálod a terápiát.

687
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Nem érdekel, hogy segít-e a babánknak.

688
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
A fiatal Sak anyja.

689
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
- Eljöttél?
- Igen.

690
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Amikor befejezi az ivást,
Menj, cseréld ki a tojást.

691
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Rendben.

692
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Kérek vizet, kérem.

693
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
- Eljöttél?
- Igen.

694
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
És te is?

695
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
Igen.

696
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Az egész napot a nővéreimmel töltöttem.

697
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
A nővéreid?

698
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Igen, nővéreim.

699
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
A nők gyorsan veszekednek, és hamar összebarátkoznak.

700
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
Megértve.

701
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Az én szerepem nagyon fontos. inkább visszamegyek.

702
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
- természetesen.
- Búcsút.

703
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
– Arumi.

704
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
– Kokomong.

705
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Két egészség.

706
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
A képek rajzolása és a hízelgés nem nyitja meg a szívét.

707
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
A gyerekek enyhítik a stresszt
Nevetéssel és játékkal, amíg el nem fáradnak.

708
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
"19 000 won óránként minden kétórás jelmezért."

709
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Kölcsön vettél 4 ruhát.

710
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Összesen 152 ezer won.

711
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Egy asszisztens költsége óránként 10 000 won.

712
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Ez 80 000 won két órára.

713
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
De a hölgyek segítsége miatt
Összesen 172 ezer won.

714
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
Adj nekünk 150 000 wont.

715
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Miért olyan nagy a költség?

716
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Ez jó célt szolgált.

717
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
- Összesen 150 ezer won.
- Jó.

718
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Elfogad hitelkártyát?

719
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
- Hitelkártya?
- Igen.

720
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
biztosan.

721
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
végeztünk.

722
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Mennyibe kerül egy napra kölcsönkérni ezt a ruhát?

723
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
70 ezer nyert naponta.

724
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Vagy heti 350 ezer nyert.

725
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
- Oké...
- Igen?

726
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Tudsz kedvezményt ajánlani?
Vagy elfogadja a részletfizetést?

727
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
- Részletfizetés?
- Igen.

728
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
én várok.

729
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Ez egy régi jelmez.

730
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Nem nagyon használjuk.

731
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
engedély?

732
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Használja, és később küldje vissza nekünk.

733
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
- tényleg?
- Igen, uram.

734
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Örülj, uram.

735
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
- Köszönöm.
- Elnézést.

736
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
Köszönöm.

737
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
A lányom...

738
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
Ugyanazt szenvedte el, mint Hope.

739
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
16 évesen öngyilkos lett.

740
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Ugyanebben az évben

741
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
Az autómmal a folyóba hajtottam, hogy öngyilkos legyek.

742
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Amint látod,

743
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
Csak elvesztettem a lábam.

744
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
És még mindig így élek.

745
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
A férfi, aki ezt tette a lányommal...

746
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
Még mindig szabadlábon van.

747
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
jól alszol?

748
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
Nem nézel ki jól.

749
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
nem tudok aludni.

750
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Az ötödik hónap?

751
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Vagy a hatodik?

752
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Határidő: november.

753
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
"A barátaim hazamentek"

754
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
"Föld..."

755
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
– Fagyos föld?

756
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
"Menj haza te is"

757
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
"A barátaid várnak rád"

758
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
Most, hogy Hope eszik,
Csökkentjük az intravénás injekcióját.

759
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
"A barátaid várnak rád"

760
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Most.

761
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Felteszek néhány kérdést.

762
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
És te válaszolsz rá, oké, Hope?

763
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
jó.

764
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
Ragasztunk egy matricát, mert válaszoltál nekem.

765
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
Azt akarod, hogy először ragassak fel egy matricát?

766
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Nem beszélsz sokat mostanában?

767
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
"Remény"?

768
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Tudsz ma beszélni?

769
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Akarod, hogy plakátot rakjak ki?

770
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Ez az éjszakai égbolt.

771
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
És amikor az éjszakai égbolt tele van pillangókkal,

772
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
Hope ismét megszólalhat.

773
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
És aludj újra jól.

774
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
És te is fogsz
Nehéz matematikai kérdések megoldása.

775
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
Hát nem csodálatos?

776
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
"Remény"?

777
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Tudsz írni?

778
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
"Igen"

779
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Hope, mi a mai dátum?

780
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
"augusztus 24"

781
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
így van.

782
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
Biztosan nyári szabadságon vagy.

783
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Hány nap van iskolakezdésig?

784
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
3 nap?

785
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Mit szeretnél a legjobban csinálni, amikor elkezdődik az iskola?

786
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
mehetek iskolába?

787
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
természetesen.

788
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
"Ez hazugság"

789
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Miért gondolod, hogy ez hazugság?

790
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Miért gondolod, hogy nem lehet?
Iskolába menni?

791
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Zavarban érzem magam.

792
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Miért érzi magát zavarban?

793
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
"Mi történt?"

794
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
Azon a napon?

795
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Nem mondom el a barátaimnak.

796
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Szerinted tudják, vagy nem tudják?

797
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Szerintem tudják.

798
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Adj egy kártyát.

799
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Elvihetem mindet?

800
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Nem szabad meggondolnia magát.

801
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Menjünk.

802
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
Hamarosan találkozunk.

803
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Azt mondod, hova mentél, miközben eltűntél?

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
azt hittem...

805
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
Azt mondani, hogy elmentem
Az unokatestvérem házába apámmal.

806
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
Vagy kirándulni ment.

807
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Ha a kifogásom nem meggyőző, beindulnak a pletykák.

808
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
"Iskolai szabályok"

809
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Mit utálsz a legjobban a betegségben?

810
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Maradj távol az iskolától.

811
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
És apám képtelen dolgozni.

812
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
És sok pénzt költenek.

813
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
– Hogyan beszélsz a lányoddal?

814
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
A férfi megkért, hogy osszam meg vele az esernyőmet.

815
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Arra gondoltam, hogy elhagyom és elmegyek.

816
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
De nedves volt az esőben,
részt kellene vennem.

817
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
És ezt tettem.

818
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Az emberek azt mondják, az én hibám,
Senki sem dicsért meg, amiért megosztottam, amim volt.

819
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Hűha.

820
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
"adománydoboz"

821
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Jó munkát.

822
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
kimerültem.

823
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
Add ide.

824
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
- Csak 10 ezret nyert, kérem.
- Jó.

825
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
Mit szeretnél még csinálni?
Mikor hagyja el a kórházat?

826
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Iskolába menni és találkozni a barátaimmal.

827
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
És látni a babát megszületni.

828
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
De nem tudok iskolába menni...

829
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
Aggódom, mert nem csináltam meg a házi feladatomat.

830
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Amikor megszületik a baba, meg akarom tartani.

831
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
De ahogy ezt viselem,

832
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
Félek beszennyezni a gyereket koszokkal.

833
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
Mi van, ha aranyos a gyerek?

834
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
És a szüleim nem szerettek senkit, csak őt?

835
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
– Alszom, gyere vissza később.

836
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Ez Kokomong!

837
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Volt már ilyen ötleted?

838
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Remélem, hogy a dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba
Amikor felébredsz álmodból.

839
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
Erre gondoltam tegnap.

840
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
Úgy éreztem, a dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba
Amikor felébredek.

841
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Szóval bevettem az összes gyógyszeremet.

842
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
Lefekvés előtt imádkoztam.

843
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
De amikor felébredtem, semmi sem változott.

844
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
Mit éreztél akkor, Hope?

845
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
A nagymamám azt mondta, amikor lefeküdt:

846
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
– Meg fogok halni.

847
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
De azt hiszem, most már értem, mire gondolt.

848
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
– Meg fogok halni.

849
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Szerinted ez mit jelent?

850
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
– Miért születtél?

851
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Nézd, Hope, nem gyönyörű?

852
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Fújja el a gyertyákat.

853
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
"Kedvező hazatérés"

854
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
- Gratulálok, Hope.
- Köszönöm.

855
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
Hosszú ideje távol vagyunk otthonról, és ideges vagyok.

856
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
mi van veled?

857
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
Nem maradhatnánk itt?

858
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
Miért?

859
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Félsz hazamenni?

860
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
készen állsz?

861
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
Befejezted a fizetést?

862
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Gwang-sik kölcsönadta nekem az autóját. Menjünk.

863
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
"Remény"?

864
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
Apáddal akarsz menni?

865
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
Megyek előtted.

866
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
"veszély"

867
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
mi a baj? Hányingere van az autóban?

868
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Már majdnem otthon vagyunk, oké?

869
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Semmi baj, Hope.

870
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Megérkeztünk.

871
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
Írja be. gyorsan.

872
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
Hope, menjünk be.

873
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Ez jó.

874
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Semmi baj, Hope.

875
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Semmi baj, Hope.

876
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
gyorsan.

877
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
Siessünk. Hazaérkeztünk.

878
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
megfelelő. Hazaérkeztünk.

879
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
"Reménykedni"

880
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Ifjú Sak, eljöttél Hope-hoz?

881
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
Hope hazajött?

882
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
biztosan.

883
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Szeretnéd látni?

884
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Nem, elmentem mellette, és azon tűnődtem...

885
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Hallottam, hogy nem hajlandó játszani vele
Mert azt mondta, széles az arcod.

886
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
Hűha.

887
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
Ki terjeszt ilyen pletykákat?

888
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Hope anyja mesélte.

889
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
megőrülök.

890
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Miért?

891
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
mi a baj?

892
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Aznap azért jöttem, hogy sétáljak vele az iskolába.

893
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Ha együtt megyünk,

894
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
Amikor megtörtént, megtörtént.

895
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
Mi van veled, fiú?

896
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
Nem baj, ne sírj.

897
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
megfelelő.

898
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
Kérsz ​​édességet?

899
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Menjünk be.

900
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
„Tisztelettel köszöntse a hirdetőket.

901
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Ne rohangáljon a folyosókon.

902
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
A könyvről szóló beszámoló holnap várható.

903
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
Hozd magaddal a beleegyezési űrlapokat
a tanórán kívüli tevékenységekről.”

904
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Elvihetem oda.

905
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Szülni készülsz, elviszem.

906
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Bizonyítsuk be ezt.

907
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
jó.

908
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Nem messze.

909
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Anya, Hope-pal akarok menni.

910
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Hallottad ezt?

911
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Hallottad ezt?

912
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
Oké akkor.

913
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
Felöltöztünk és készen állunk.

914
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Engedelmes lány.

915
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
készen állunk.

916
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Anya, a kattogás hangos.

917
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Aggaszt ez téged?

918
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Ha a kolosztómiás táska kiesik vagy szivárog,

919
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
Kérem hívjon.

920
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
természetesen.

921
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
Elkerülhető?
Közvetlen kommunikáció férfi tanárokkal?

922
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Elnézést kérek a kellemetlenségért.

923
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
A tanárok óvintézkedéseket tesznek. Ne aggódj.

924
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Gondolod, hogy a gyerekek gúnyt fognak űzni belőle?

925
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
Mindezzel ők is jók lesznek.

926
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Legközelebb megfelelőbben öltözöm.

927
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
nagyon sajnálom.

928
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Vigyázzatok magatokra.

929
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
elmegyek.

930
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
– Mi van, ha a rosszfiú újra visszajön?

931
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
– Attól tartok. Remélem, megkapja a büntetését.

932
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Nem szabadnapod van ma?

933
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
nem.

934
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Hope nem járt iskolába?

935
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
nem mondtam? Ma találkozunk a terapeutával.

936
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Ez helyes.

937
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
koherenciát.

938
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Azt mondja, Hope sokkal jobban van.

939
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
jól vagyok.

940
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
Hogy van Hope apja?

941
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Elmegy, mielőtt Hope felkel.

942
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
sajnálom őt.

943
01:29:11,346 --> 01:29:13,847
aggódom érte,

944
01:29:13,931 --> 01:29:15,975
sokat fejlődtem.

945
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
A világ összes gyereke közül

946
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
Miért történt ez a kislányunkkal?

947
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Reméltem, hogy ugyanez fog történni
A világ minden gyerekének.

948
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Akkor a Hope nem különbözik tőlük, és többet fog szenvedni.

949
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
És akkor?

950
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
De miután így gondolkodtam,

951
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
Sajnáltam a gyereket.

952
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Ez Hope-pal történt, mert olyan gonosz vagyok.

953
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
azt hiszem.

954
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Amikor megtisztítja a kolosztómiás táskáját,

955
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
Kíváncsi vagyok, mikor lesz ennek vége.

956
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Veled lakott a nagymamája?

957
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Igen.

958
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
Anyám velünk lakott
Míg tavaly meg nem halt.

959
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
Egész idő alatt azt mondta, hogy "meg fogok halni"?

960
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Honnan tudtad ezt?

961
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
– mondta, miközben megmozdult
Mert ízületi gyulladásban szenved.

962
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
Amikor megkérdeztem Hope-ot, mit jelent ez,

963
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
Egy darabig gondolkodtam...

964
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
Azt mondta, ez azt jelenti: „Miért születtél?”

965
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Szia, Young Sak.

966
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
A remény nem tud gyorsan járni
Szóval maradj egy lépéssel mögötte, oké?

967
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
- Jó.
- jó.

968
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Egyedül tudok menni.

969
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
mögötted fogok sétálni.

970
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Ne gyere a közelembe.

971
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
Nos, előzz meg engem.

972
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
Hamarosan találkozunk.

973
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
Köszönöm, Young Sak.

974
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
hova mész megint? Ebédelni kell.

975
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
visszajövök.

976
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
- Hová mész?
- Valahova.

977
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
"Remény"?

978
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Mi van ebben a táskában?

979
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Miért szeretné tudni?

980
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Kérsz ​​egy kis édességet?

981
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
- Igen.
- Én is.

982
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
haza kell mennem. Búcsú.

983
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
Holnap találkozunk.

984
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
"Komló!"

985
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
Az a Kokomong,

986
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
Ő az új barátod?

987
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
Fiú vagy lány?

988
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Nem tudom.

989
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
A „Kokomong” az „Kokomong”.

990
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
"Remény"?

991
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Azt szeretném mondani, hogy ne legyél beteg.

992
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Elnézést kérek a korábban történtekért.

993
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
Még mindig barátok vagyunk, igaz?

994
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Igen.

995
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
Holnap találkozunk.

996
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
"Kokomong!"

997
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Te...

998
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
Ön...

999
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
Az apám?

1000
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Te vagy az apám, igaz?

1001
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
Válaszolj nekem.

1002
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
Miattam...

1003
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Nem hajlandó beszélni, mert nem beszéltem veled?

1004
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Nincs meleged?

1005
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
Menjünk haza.

1006
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Hazajöttem.
- Szia Hope.

1007
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Hűha!

1008
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
Mi ez?

1009
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Ő az apám.

1010
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Mi ez? Miért hordod ezt a ruhát?

1011
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Mr. Im Dong Hoon?

1012
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
Regisztrált levél az Ön számára.

1013
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
"Idézés Im Hope számára."

1014
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
Miért kell Hope-nak tanúskodnia a bíróságon?

1015
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
A védelem bizonyítékként bemutatta Hope pszichiátriai feljegyzéseit.

1016
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
A bíró szerint a videós vallomása megbízhatatlan.

1017
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Ez el fogja pusztítani őt.

1018
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
De ha most nem tesz tanúbizonyságot, a dolgok még rosszabbra fordulhatnak.

1019
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
Az a ravasz barom
Fizikai és szellemi gyengeségre hivatkozik.

1020
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
Mi?

1021
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Vádemelési kérelmet nyújtott be
Nem emlékszik semmire, amikor részeg.

1022
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Ha kérését elfogadják,

1023
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
Maximum 15 év börtönbüntetést kap
Vagy 8 vagy 9 év után jön ki.

1024
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Gondolja meg újra, uram.

1025
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Ha Hope tanúskodik a bíró előtt, csapdába esik.

1026
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
"Reform és rehabilitációs központ"

1027
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Jelentkeztél...

1028
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
3 részvétkéréssel?

1029
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Igen.

1030
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
Nem emlékszem, mi történt.

1031
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
én is csalódott vagyok.

1032
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Azok után, amit tettél,

1033
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
Hogy nem emlékszel erre?

1034
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Nem emlékszem semmire, amikor részeg vagyok.

1035
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
Arra kényszerítenek, hogy emlékezzek, ezért fáj a fejem.

1036
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Fáj a fejed?

1037
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Ha tényleg ezt tettem, megérdemlem a halált.

1038
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Ha ezt egy kislánnyal teszed, az nem emberi, hanem állati viselkedés.

1039
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
Kompromisszumra jutottál?

1040
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Település?

1041
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Örülnék, ha sikerülne rendezkedni.

1042
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
De nincs semmim.

1043
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
Ha hamarosan kiszállok, lehet, hogy keresek egy kis pénzt.

1044
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
Érted, mire gondolok?

1045
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
odamentem.

1046
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Emlékszel.

1047
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
És ismered a lányomat.

1048
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Azt hiszed, hagyom, hogy megússzam?
Te barom?

1049
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
Légy udvarias velem, kérlek.

1050
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Kíváncsi voltam, miért ilyen goromba a lányod.

1051
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
Azt hiszem, ezt az apjától örökölte.

1052
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Gondolkozz okosan.

1053
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
Mit gondolsz, meddig maradok börtönben?

1054
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
Egy nap kiszállok.

1055
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
habár?

1056
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
mit fogsz csinálni?

1057
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Menj ki, te barom!

1058
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Gyere ide.

1059
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
A feleségem azt mondta...

1060
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
Azt kívánta, bárcsak ugyanez történne
Minden gyereknek.

1061
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Ez rosszindulatú volt a részéről, véleményem szerint.

1062
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
De most úgy gondolom, mint ő.

1063
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Megértem, mit érzel.

1064
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
Nem értheted, mert nem élted át azt, amin mi.

1065
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
"Dong Hoon"?

1066
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Tudsz másként gondolkodni?

1067
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Csak balesetnek tekinti?

1068
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Mintha egy nap sétálna és elütötte volna egy autó.

1069
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
baleset.

1070
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
Mi?

1071
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
baleset?

1072
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
Gondold ezt így
Így a családja előre léphet.

1073
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
park.

1074
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
"Dong Hoon"?

1075
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
park.

1076
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
Ó ember.

1077
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Ha a te gyereked lenne, balesetnek tartanád?

1078
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
járnom kell.

1079
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
Lehetséges...

1080
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
Megbíztál bennem.

1081
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
Valami biztosítás?

1082
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Életbiztosítás?

1083
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
Valami ilyesmi.

1084
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
Biztosításra nincs se szándékom, se pénzem.

1085
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Örökké futni foglak, mint egy kutyát.

1086
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Hány éves lesz Hope 10 év múlva?

1087
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Miért?

1088
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Lehet, hogy 8 vagy 9 év múlva kijön az a barom.

1089
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Ez őrültség.

1090
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Remélem akkor majdnem 20 lesz.

1091
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Ha hiba történik a bíróságon,

1092
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
magam fogom elintézni.

1093
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Meg fogod ölni?

1094
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Miért ne? tudok.

1095
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Mivel a védelem indítványt nyújtott be
Az áldozat videó vallomásával szemben

1096
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
Felhívom Im Hope-ot, hogy tanúskodjak.

1097
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
"Remény"?

1098
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Tudod miért vagy itt?

1099
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
miért jöttél?

1100
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
Megbüntetni a gonosz embert.

1101
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Emlékszel a videózásra?
A rendőrséggel a kórházban?

1102
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Igen.

1103
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Biztos nagyon fájt akkoriban.

1104
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Igen.

1105
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
De emlékszel még?

1106
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
Igen.

1107
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
Láttam képeket, és a rosszfiú képére mutattam.

1108
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Meg tudod csinálni még egyszer?

1109
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Emelje fel a kezét, amikor megjelenik a képe.

1110
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Igen.

1111
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
"Remény"?

1112
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Ez az ember?

1113
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
Nincs további kérdésem.

1114
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
"Remény"?

1115
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
Azon a napon,

1116
01:47:05,669 --> 01:47:08,630
Meg tudnád mondani, mi az illata?
Mi volt egy férfi szaga?

1117
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Volt cigaretta szaga?

1118
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Vagy az alkohol szaga?

1119
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
Igen.

1120
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
Milyen mértékben?

1121
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Erős volt az illata?

1122
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Nincs további kérdésem.

1123
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
A vádlott nem tehette
Bizonyíték arra, hogy elvesztette a cipőjét és a melltartóját.

1124
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
A vádlott cipőjén és melltartóján az áldozat vérét találták.

1125
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
A vádlott ujjlenyomatait is megtalálták a bűncselekmény helyszínén.

1126
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
Soha nem voltam ott.

1127
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Minden bizonyíték rád mutat.

1128
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
A történtek emlékezésének fájdalma ellenére,
Az áldozat jött és felismert téged.

1129
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
"Remény"?

1130
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
jól vagy?

1131
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
utoljára kérdezem. Tényleg nem emlékszel?

1132
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
odamentél?

1133
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Elismeri a vádakat?

1134
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Te csináltad?

1135
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
Ha megteszem, megérdemlem a halált.
Elfogadom a megfelelő büntetést.

1136
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
De nem igazán emlékszem semmire.

1137
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Bizonyítékot mutatok be a vádlott alkoholfüggőségére vonatkozóan.

1138
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
Vádolt, mondja el végső vallomását.

1139
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
Nem igazán emlékszem semmire. ártatlan vagyok.

1140
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
Befejezted a beszédet?

1141
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Nem uram.

1142
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
Bíró úr, nem én tettem. részeg voltam.

1143
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
nem emlékszem semmire.

1144
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Valószínűleg nem!

1145
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
ártatlan vagyok.

1146
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
Engem alaptalanul vádolnak.

1147
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
A 2012-211 közötti szexuális zaklatás ügyében
Ítéletre jutottam.

1148
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
A vádlott, Choi Jong Sol...

1149
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
Brutálisan bántalmazott egy 8 éves kislányt.

1150
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Aztán megfojtotta és megerőszakolta.

1151
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
A támadás brutális a kínzásig.

1152
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
A történtek következtében

1153
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
Az áldozat maradandó fogyatékosságot szenvedett.

1154
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
Ez a felelős azért, hogy hegek keletkezzenek, amelyek nem tűnnek el
Az áldozatnak és családjának.

1155
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Mivel korábbi támadási rekordja van,
Súlyosan meg kell büntetni.

1156
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
Ez helyes.

1157
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
De,

1158
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
A vádlott részeg volt,

1159
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
Bebizonyosodott, hogy akkoriban mentálisan instabil volt.

1160
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
A "Choi" vádlottról

1161
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
A különleges esetjog alapján
A szexuális zaklatással kapcsolatban, 9. cikk,

1162
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
És a 7. cikk...

1163
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
és a 14. cikk,

1164
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
12 év börtönre ítéljük.

1165
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
Csak 12 éves.

1166
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
A vádlottakkal kapcsolatos információkat közzéteszik
5 évig nyilvánosan.

1167
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
Az áldozat kártérítési kérelmét elutasították.

1168
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Hogyan lehetséges ez?

1169
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Hé!

1170
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Miért lazulna el vele, mert részeg volt?

1171
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Akkor nem kellene ittas vezetésért díjat fizetni!

1172
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
Az ittas vezetés helytelen.
De te elviseled a gyerekgyilkossági kísérletet!

1173
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
Te ezt tárgyalásnak nevezed?

1174
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
Egy kislány majdnem meghalt.

1175
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
Ő a mi babánk.

1176
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Itt vagyok én és itt van az apja.

1177
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
És itt van a színész.

1178
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
Vannak bizonyítékok is.

1179
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
De a büntetés csak 12 év?

1180
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
Rendszer a bíróságon.

1181
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
Tudod hány éves lesz 12 év múlva?

1182
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
apám!

1183
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Apa, menjünk haza.

1184
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Menjünk haza, kérem!

1185
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
Menjünk haza.

1186
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Bassza meg!

1187
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
Menjünk haza.

1188
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
Menjünk haza.

1189
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Kelj fel.

1190
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
Menjünk haza.

1191
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Itt van.

1192
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Hűha!

1193
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Milyen nagy baba!

1194
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
- apám?
- Mit?

1195
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Az arca nagyon széles.

1196
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
A férfiak fejének nagynak kell lennie.

1197
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
De nem akkora, mint a fejed.

1198
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Úgy tűnik, nagy lesz.

1199
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
Ki nevezte el?

1200
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Én Hope-nak neveztem el, May Hee pedig.

1201
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
Mi a neve?

1202
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
"Boldog."

1203
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
"Boldog vagyok"?

1204
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Igen, boldog vagyok.

1205
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
- "Boldog"?
- Ide figyelj.

1206
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Ránk néz.

1207
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
- Hát nem okos?
- Milyen buta vagy!

1208
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
„A legmagányosabbak a legkedvesebbek.
A legszomorúbbak azok, akik a legtöbbet mosolyognak

1209
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
Mert nem akarják
Hogy mások is ugyanazt a fájdalmat érezzék.

1210
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
"névtelen"

1211
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Úgy éreztem ma haza kell mennem...

1212
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
A második szakasz után távozott.

1213
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
A barátaim ezt furcsának találhatják.

1214
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Mit mondok nekik hétfőn?

1215
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Aggódom emiatt.

1216
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Bárcsak ne lennék beteg.

1217
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Dobd a harmadik alapra!

1218
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Kapd el!

1219
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Egész éjjel dolgoztál, nem vagy álmos?

1220
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Megnézem, aztán alszom.

1221
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Visszavágóért kiáltok.

1222
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Kimerítenek.

1223
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Ma repült.

1224
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Ezeket a bátyámnak készítettem, és nagyon jól néznek ki.

1225
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Olyan jó vagyok, mint az apám a dolgok elkészítésében és javításában.

1226
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Ha ez az idióta nem követett el hibát,
Vége lesz.

1227
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Lottie felszállt.

1228
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
Semmi haszna Lottie-nak.

1229
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
Mi? Győznek.

1230
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
De 7-8-ra kikaptak.

1231
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Ne mondd el az eredményt.

1232
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Most kellett volna elmondanod?

1233
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
most nem tudok aludni.

1234
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
Születésed áldás.

1235
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
„Rendben van

1236
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Felemelkedhetsz újra

1237
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Több, mint a múltban

1238
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
A jövő a legfontosabb

1239
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Nyeltem a könnyeimet

1240
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Mert nem vagyok egyedül

1241
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
ezt jól tudom

1242
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Milyen hálás vagyok

1243
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
Remény, van remény

1244
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Ne légy szomorú a mai nap után

1245
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Bízz a kivirágzó szerelemben

1246
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Remény, van remény

1247
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Ne fájjon többé

1248
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Most légy újra boldog

1249
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
attól tartok

1250
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
remegek

1251
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
De folytatom az életem

1252
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Remény, van remény

1253
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Ne légy szomorú a mai nap után

1254
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Bízz a kivirágzó szerelemben

1255
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Remény, van remény

1256
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Ne fájjon többé

1257
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Most légy újra boldog

1258
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Remény, van remény

1259
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Ne fájjon többé

1260
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Bízz a kivirágzó szerelemben

1261
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Remény, van remény

1262
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Ne fájjon többé

1263
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
Most légy újra boldog

1264
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
boldog"